5·18구술기록 검증 및 해제 조사 사업 중간보고 회의 개최

일시: 2023. 11. 7.(화) 16:00

장소: 전남대학교 사회과학대학 167호 강의실

5·18기념재단 5·18국제연구원이 발주하고 전남대학교산학협력단(책임연구: 최정기 교수)이 수행 중인 <5·18구술기록 검증 및 해제 조사> 사업의 중간보고 회의가 지난 11월 7일 전남대학교 사회과학대학에서 개최되었다. 이번 중간보고 회의는 해당 사업의 책임연구원인 최정기 교수(전남대학교 사회학과 교수)가 연구의 경과를 발표하고 사업의 진행현황 점검 및 향후 계획을 논의하는 시간으로 진행되었다. 

(사진설명: 중간보고 회의 개최)

본 사업은 5·18기초연구자료 발굴과 세계적 활용을 위해 구술기록 번역 및 서비스를 추진하고자 구술기록 원문의 검증 및 해제 작업을 진행하고 있다.

연구팀이 수행 중인 과제는 다음과 같다.

1) 1990년에 수집된 『광주오월민중항쟁사료전집』의 사실관계에 대한 오류, 개인정보 노출 등에 대한 검증/해제 기준 마련

2) 전남대학교 영어영문학과 BK교육연구단이 1차 번역한 『Selected Oral Histories of the May 18 Gwangju Uprising』(2023)의 박태성 외 25명의 구술원문에 대한 사실 검증 및 외국인을 위한 해제문 작성

3) 구술기록 번역 시 요청되는 번역어 용어집과 연동되는 5·18관련 용어 조사 및 해제문 작성

4) 향후 구술기록 검증 및 해제 조사의 중·장기 방향 제시 

위의 과제와 사업목적을 수행하기 위해 연구팀은 자체적으로 5차례에 걸쳐 회의를 진행하였다. 이를 통해 구술 검증 및 해제 대상 구술자를 선정하고, 해제틀을 확정하는 등의 작업을 수행하고 있다.

중간보고 회의 이후 해제 문건 형식을 확정하고, 2차 대상자 색인어 작업 및 해제를 진행할 계획이다. 이후에는 책임 연구원이 최종 감수 및 보완 작업을 진행한 후, 이를 사업 결과에 반영할 예정이다.

※붙임 : 중간보고 회의 사진 3부

※문의: 5·18국제연구원(062-360-0573)