2023년 오늘, 초우항텅의 촛불은 꺼지지 않았다.

5·18기념재단은 지난 5월 18일, 부당한 권력과 제도에 맞서 싸워 온 홍콩 인권변호사 초우항텅씨에게 <2023 광주인권상>을 시상하며 광주의 이름으로 연대의 뜻을 밝힌 바 있다.

2023 광주인권상 수상자 초우항텅씨는 영어의 몸으로 시상식에 참여하지 못했고 여전히 구금상태에 있다.

그리고 그녀로 하여금 침묵을 요구받은 <1989년 천안문사건>은 어느덧 제34주기를 맞이하고 있다.

모든 사람은 한 사람의 인간으로서 소중히 대우받아야 하며, 모든 사람은 자신의 의사를 스스로 결정하며 의사 표현의 자유가 보장되어야 한다.

그러나, 현재 초우항텅과 홍콩민중들은 민주주의를 열망하거나, 인권을 위해 싸우는 것, 그리고 과거의 진실규명을 촉구하는 것만으로도 국가 안보의 위협이 되는 존재로 간주되어 감옥에 갇히거나 감옥에 갇힐 위험에 직면하고 있다.

홍콩의 현실은 우리가 경험한 5·18의 또 다른 모습이다.

우리는 홍콩에서 민주주의와 인권이 더 이상 위협받지 않고 보장될 수 있기를 바란다. 또한 구금상태인 초우항텅을 비롯한 홍콩의 인권옹호자, 민주주의 활동가들이 속히 자유를 되찾을 수 있기를 바란다.

2023년 6월 4일, 우리는 과거 어느 해처럼 홍콩의 수많은 민중이 함께 촛불을 든 모습을 볼 수 없을 지도 모른다. 그러나, 홍콩민중들의 마음 속에 깊이 박힌 인권과 자유에 대한 열망과 의지는 마음의 불씨로 여전히 살아있음을 믿어 의심치 않는다.

그리고, 계속 타오를 당신의 촛불, 꿈, 희망을 우리는 응원한다.

5·18을 경험한 광주는 오늘, 우리가 찾은 5·18의 또 다른 이름들을 호명하고, 기억하며 연대할 것이다.

초우항텅과 홍콩민중의 싸움은 결코 외롭지 않으며, 광주가 응원하고 있다. 또한 수많은 세계인들이 함께하고 있다.

2023. 6. 1.

5·18기념재단

----------------------------------------------------------------- 

On this day in 2023, Chow Hang-tung’s candle was not extinguished

On May 18, 2023, the May 18 Foundation expressed its solidarity in the name of Gwangju by awarding Chow Hang-tung, a Hong Kong human rights lawyer who has fought against unjust powers and systems, the 2023 Gwangju Prize for Human Rights.

The 2023 Gwangju Prize for Human Rights winner, Chow Hang-tung, was unable to attend the award ceremony while she remains in detention.

The 1989 Tiananmen Square massacre, in which she was asked to remain silent, is now greeting its 34th anniversary.

Everyone should be treated as an individual human being, and everyone should be allowed to make their own decisions and have freedom of expression.

However, Chow Hang-tung and the people of Hong Kong now face the risk of being imprisoned for aspiring to democracy, fighting for human rights, and calling for the truth about the past because they are considered a threat to national security.

Hong Kong’s reality is another version of the May 18 Democratic Uprising that we experienced.

We hope that democracy and human rights are no longer threatened in Hong Kong, and we hope that Chow Hang-tung and other human rights defenders and democracy activists in Hong Kong who remain in detention will soon regain their freedom.

On June 4, 2023, we may not be able to see as many people in Hong Kong holding candles together as we have in years past, but we believe that the desire and determination for human rights and freedom deeply embedded in the hearts and minds of the people of Hong Kong is still alive.

We support your candles, dreams, and hopes, which will keep blazing.

Today’s Gwangju, who experienced May 18, will call out, remember, and stand in solidarity with the other names of May 18 that we have found.

Chow Hang-tung and the people of Hong Kong are not alone in their struggle, and Gwangju is cheering them on. The world is standing with them, as well.

June 1, 2023

The May 18 Foundation

----------------------------------------------------------------- 

2023年的今日，鄒幸彤的燭光仍未熄滅

5‧18紀念基金會於5月18日向對抗不正當的權力與制度的香港人權律師鄒幸彤頒發了「2023光州人權獎」，以光州之名宣布與其同在之意志。

2023光州人權獎獲獎者鄒幸彤目前身陷囹圄，未能出席頒獎典禮。而她被勒令緘默的「六四天安門事件」如今已屆滿34周年。

每一個人作為一個人，須被珍重以待，被保障決定自我意志、發表自由言論的權利。然而目前鄒幸彤與香港民眾僅因對於民主的渴求、為人權而戰、催促查明過去真相的舉動，就被視為威脅國家安全的存在，面臨入囚或可能被判囚的危險。

香港的現況是另一個我們所經歷過的5.18。

我們期盼香港的民主與人權能獲保障，不再受到威脅；希望包含被囚禁的鄒幸彤在內，所有的香港人權擁護者、社會民主主義活動家能早日重獲自由。

2023年6月4日這一天也許見不到無數香港民眾如往年般齊聚一堂、舉著燭光的模樣，然而我們深信，香港民眾內心深處對於人權與自由的渴望與意志將點燃心中之火，永不熄滅。我們也將為這持續燃燒的燭光、夢想與希望加油喝采。

曾經歷過5.18的光州在今日要呼喚、記憶我們所面臨的另一個5.18，並且團結起來。

鄒幸彤與香港民眾的鬥爭絕不孤單，光州支持各位，世界各國民眾也與各位同在。

2023. 6. 4

5‧18紀念基金會